つねに名付けること


J.Bobrowski

続きを読む


Immer zu benennen:
den Baum, den Vogel im Flug,
den roetlichen Fels, wo der Strom
zieht, gruen, und den Fisch
im weissen Rauch, wenn es dunkelt
ueber die Waelder herab.

Zeichen, Farben, es ist
ein Spiel, ich bin bedenklich,
es moechte nicht enden
gerecht.

Und wer lehrt mich,
was ich vergass: der Steine
Schlaf, den Schlaf
der Voegel im Flug, der Baeume
Schlaf, im Dunkel
geht ihre Rede― ?

Waer da ein Gott
und im Fleisch,
und koennte mich rufen, ich wuerd
umhergehn, ich wuerd
warten ein wenig.



つねに名付けること、
木を、飛ぶ鳥を
緑に流れる川の
赤らむ岩を、
森越しに夕闇が降りてくる時
しろい煙に包まれる魚を。

記号、色、それは一つの
賭け、僕は考え込む、
きちんと上手く
終わらないかもしれない。

誰が教えてくれてだろうか、
僕が忘れてしまった事を。石たちの
眠り、眠る
飛ぶ鳥たちの、木々の
眠り、暗闇に
話し声がするのに――？

ひとりの神がいて
そして肉体に宿り、
そして僕を呼ぶことがあるとするなら、
僕はさまよい歩きもしよう
少しの間、待ってもみよう。

NAME:

TITLE:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

トラックバックURL
→